12月・1月の空き状況について / Dec.Jan. openings

（12月23日更新）
12月と1月のツアー空き状況です。
今年は積雪が早く、スノーシューでも楽しい状態になってまいりました。
・スノーシューツアー：AM　9:00～11:00　PM　13:00～15:00
・冬の洞爺絶景を巡る：AM　9:00～12:00　PM　13:00～16:00
・プライベートツアー：　リクエストにより変動します
●が付いている日・時間帯はご予約可能です。

皆様のご予約をお待ちしております。

Reservation openings for December and January...
Now we have good amount of snow!
We are ready and available as indicated below.
- Snowshoeing tour: 9:00-11:00, 13:00-15:00
-Superb View of Toya: 9:00-12:00, 13:00-16:00
- Private tour: 3 or 6 hours
● means we are available, othewise, we are not.

We are looking foward seeing you on white snow!